🔥
Sección 1 / 8
Calentamiento
Lección 50
Tradiciones y supersticiones
EspañolLección 508 secciones65 ejercicios
1.1
¿Qué hacemos hoy?
Lección 50: tradiciones y supersticiones. Hoy aprendes 16 palabras nuevas, 12 frases útiles y los verbos celebrar, creer, desear, soplar, encender, quemar, saltar, cumplir. Después practicas hablando con 12 situaciones y 40 preguntas.
1.2
Objetivos de la lección
- Hablar de tradiciones, fiestas y costumbres
- Contar supersticiones y creencias populares
- Comparar costumbres de dos países
- Aprender 16 palabras nuevas
- Conjugar 8 verbos nuevos
- Practicar con 12 situaciones de conversación
1.3
Repaso de la lección 49
¿Cómo se dice «розрахунковий листок»?
La nómina.
¿Cómo se dice «супровідний лист»?
La carta de presentación.
¿Cómo se dice «вакансія»?
La oferta de empleo.
¿Cómo se dice «рекрутер»?
El reclutador.
1.4
Preséntate
Di una tradición de tu familia. → En mi familia, tradicionalmente …
1.5
Tarjetas: 16 palabras — tradiciones y supersticiones
Tema: tradiciones y supersticiones. Escucha, repite en voz alta y usa cada palabra en una frase.
1.6
Dato cultural
En España, en Nochevieja se comen doce uvas con las doce campanadas del reloj para tener suerte el año nuevo. Hay otras supersticiones: «martes 13» trae mala suerte, y en Latinoamérica el viernes 13. También se dice «tocar madera» (постукати по дереву), igual que en Ucrania «плюнути через ліве плече».
🧩
Sección 2 / 8
Vocabulario
2.1
Frases útiles
- Es una tradición de mi familia. — це традиція моєї родини
- En Nochevieja comemos doce uvas. — на Новий рік ми їмо дванадцять виноградин
- Tocar madera trae buena suerte. — постукати по дереву — на щастя
- Un gato negro trae mala suerte. — чорний кіт — до невезіння
- Pide un deseo. — загадай бажання
- No cruces por debajo de una escalera. — не проходь під драбиною
- Llevo un amuleto en el bolso. — я ношу талісман у сумці
- ¿Crees en la suerte? — ти віриш в удачу?
- En mi país se celebra el desfile. — у моїй країні проходить парад
- Saltamos sobre la hoguera. — ми стрибаємо через багаття
- Es una costumbre muy antigua. — це дуже давній звичай
- No soy supersticioso, pero… — я не забобонний, але…
2.2
Más palabras
| la fiesta | свято |
| la fecha | дата |
| el santo | іменини; святий |
| la procesión | процесія |
| el regalo | подарунок |
| la cena | вечеря |
| la familia | родина |
| el reloj | годинник |
2.3
¿Qué palabra es?
фольклор
обряд
забобон
віра; переконання
прикмета
талісман
2.4
Completa la frase
Es una ____ de mi familia. (традиція)
Comemos doce ____ en Nochevieja. (виноградин)
Pide un ____ . (бажання)
Un gato negro trae mala ____ . (невезіння)
Llevo un ____ en el bolso. (талісман)
Saltamos sobre la ____ . (багаття)
Es una ____ muy antigua. (звичай)
2.5
Lee en voz alta
- es una tradición de mi familia — ес уна традісьйон де мі фаміліа
- en nochevieja comemos doce uvas — ен ночебьєха комемос досе убас
- tocar madera trae suerte — токар мадера трае суерте
- un gato negro trae mala suerte — ун гато негро трае мала суерте
- pide un deseo — піде ун десео
- llevo un amuleto — йєво ун амулето
- crees en la suerte — креес ен ла суерте
- es una costumbre muy antigua — ес уна костумбре муй антігуа
2.6
Sobre ti
Di una tradición que te gusta. → Me gusta la tradición de …
📖
Sección 3 / 8
Lectura
3.1
Diálogo: Nochevieja
Lucía: ¿Qué haces en Nochevieja? Що ти робиш на Новий рік?
Andrés: Cenamos en familia y a las doce comemos doce uvas. Вечеряємо родиною, а об дванадцятій їмо дванадцять виноградин.
Lucía: ¿Por qué doce uvas? Чому дванадцять виноградин?
Andrés: Una por cada campanada. Trae buena suerte. По одній на кожен удар. Приносить удачу.
Lucía: En mi país nos damos regalos y pedimos un deseo. У моїй країні ми даруємо подарунки й загадуємо бажання.
Andrés: Aquí algunos llevan ropa interior roja. Тут дехто вдягає червону білизну.
Lucía: ¿De verdad? ¿Y funciona? Справді? І це діє?
Andrés: No sé, pero es una costumbre divertida. Не знаю, але це веселий звичай.
Lucía: Yo no soy supersticiosa, pero toco madera. Я не забобонна, але стукаю по дереву.
Andrés: Yo igual. Nunca se sabe. Я так само. Ніколи не знаєш.
3.2
Texto: la noche de San Juan
El 23 de junio, muchas ciudades de España celebran la noche de San Juan. La gente enciende hogueras en la playa y salta tres veces sobre el fuego. También se escribe un deseo en un papel y se quema para que se cumpla. Algunas personas se bañan en el mar a medianoche. Los niños comen sardinas y tocan música. La tradición viene de muy antiguo y habla del fuego como símbolo de la luz. Aunque hoy muchos no creen en la magia, todos disfrutan de la fiesta con amigos y familia. Para ellos, lo importante es compartir, no la superstición. 23 червня багато міст Іспанії відзначають ніч святого Івана. Люди розпалюють багаття на пляжі й тричі перестрибують через вогонь. Також пишуть бажання на папері й спалюють його, щоб воно здійснилося. Деякі купаються в морі опівночі. Діти їдять сардини й грають музику. Традиція дуже давня і говорить про вогонь як символ світла. Хоча сьогодні багато хто не вірить у магію, усі насолоджуються святом із друзями й родиною. Для них важливо ділитися, а не забобони.
3.3
Verdadero o falso
La noche de San Juan es el 23 de junio.
Verdadero ✔
La gente salta sobre el fuego dos veces.
Falso ✘ — tres veces.
Escriben un deseo en un papel.
Verdadero ✔
Los niños comen sardinas.
Verdadero ✔
Hoy todos creen en la magia.
Falso ✘ — muchos no creen.
3.4
Preguntas sobre los textos
¿Cuándo es la noche de San Juan?
El 23 de junio.
¿Qué enciende la gente?
Hogueras.
¿Cuántas veces saltan sobre el fuego?
Tres veces.
¿Qué hacen con el deseo escrito?
Lo queman para que se cumpla.
¿Qué es lo importante hoy?
Compartir, no la superstición.
3.5
Completa con palabras de los textos
La gente enciende ____ . (багаття)
Salta ____ veces. (три)
Escribe un ____ . (бажання)
Los niños comen ____ . (сардини)
Lo importante es ____ . (ділитися)
3.6
Sobre ti
Cuenta una fiesta que te gusta. → Mi fiesta favorita es …
📐
Sección 4 / 8
Gramática
4.1
Subjuntivo con ojalá y para que
Deseo: Ojalá tenga suerte. — Сподіваюсь, мені пощастить.
Finalidad: Quemo el papel para que se cumpla. — Спалюю папір, щоб воно здійснилося.
Se impersonal: Se come uvas en Nochevieja. — На Новий рік їдять виноград.
Costumbre: Suele + infinitivo: Suelo salir. — Зазвичай: Я зазвичай виходжу.
Finalidad: Quemo el papel para que se cumpla. — Спалюю папір, щоб воно здійснилося.
Se impersonal: Se come uvas en Nochevieja. — На Новий рік їдять виноград.
Costumbre: Suele + infinitivo: Suelo salir. — Зазвичай: Я зазвичай виходжу.
4.2
Los 8 verbos de la lección
Pulsa 🔊 para escuchar. Primero lee la tabla, luego cierra los ojos y repite.
CELEBRAR [селебрар]
святкувати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a celebrar | yo no voy a celebrar | ¿Voy a celebrar yo? |
| tú | vas a celebrar | tú no vas a celebrar | ¿Vas a celebrar tú? |
| él / ella / usted | va a celebrar | él no va a celebrar | ¿Va a celebrar él? |
| nosotros | vamos a celebrar | nosotros no vamos a celebrar | ¿Vamos a celebrar nosotros? |
| vosotros | vais a celebrar | vosotros no vais a celebrar | ¿Vais a celebrar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a celebrar | ellos no van a celebrar | ¿Van a celebrar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | celebro | yo no celebro | ¿Celebro yo? |
| tú | celebras | tú no celebras | ¿Celebras tú? |
| él / ella / usted | celebra | él no celebra | ¿Celebra él? |
| nosotros | celebramos | nosotros no celebramos | ¿Celebramos nosotros? |
| vosotros | celebráis | vosotros no celebráis | ¿Celebráis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | celebran | ellos no celebran | ¿Celebran ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | celebré | yo no celebré | ¿Celebré yo? |
| tú | celebraste | tú no celebraste | ¿Celebraste tú? |
| él / ella / usted | celebró | él no celebró | ¿Celebró él? |
| nosotros | celebramos | nosotros no celebramos | ¿Celebramos nosotros? |
| vosotros | celebrasteis | vosotros no celebrasteis | ¿Celebrasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | celebraron | ellos no celebraron | ¿Celebraron ellos? |
CREER [креер]
вірити; думати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a creer | yo no voy a creer | ¿Voy a creer yo? |
| tú | vas a creer | tú no vas a creer | ¿Vas a creer tú? |
| él / ella / usted | va a creer | él no va a creer | ¿Va a creer él? |
| nosotros | vamos a creer | nosotros no vamos a creer | ¿Vamos a creer nosotros? |
| vosotros | vais a creer | vosotros no vais a creer | ¿Vais a creer vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a creer | ellos no van a creer | ¿Van a creer ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | creo | yo no creo | ¿Creo yo? |
| tú | crees | tú no crees | ¿Crees tú? |
| él / ella / usted | cree | él no cree | ¿Cree él? |
| nosotros | creemos | nosotros no creemos | ¿Creemos nosotros? |
| vosotros | creéis | vosotros no creéis | ¿Creéis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | creen | ellos no creen | ¿Creen ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | creí | yo no creí | ¿Creí yo? |
| tú | creíste | tú no creíste | ¿Creíste tú? |
| él / ella / usted | creyó | él no creyó | ¿Creyó él? |
| nosotros | creímos | nosotros no creímos | ¿Creímos nosotros? |
| vosotros | creísteis | vosotros no creísteis | ¿Creísteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | creyeron | ellos no creyeron | ¿Creyeron ellos? |
DESEAR [десеар]
бажати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a desear | yo no voy a desear | ¿Voy a desear yo? |
| tú | vas a desear | tú no vas a desear | ¿Vas a desear tú? |
| él / ella / usted | va a desear | él no va a desear | ¿Va a desear él? |
| nosotros | vamos a desear | nosotros no vamos a desear | ¿Vamos a desear nosotros? |
| vosotros | vais a desear | vosotros no vais a desear | ¿Vais a desear vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a desear | ellos no van a desear | ¿Van a desear ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | deseo | yo no deseo | ¿Deseo yo? |
| tú | deseas | tú no deseas | ¿Deseas tú? |
| él / ella / usted | desea | él no desea | ¿Desea él? |
| nosotros | deseamos | nosotros no deseamos | ¿Deseamos nosotros? |
| vosotros | deseáis | vosotros no deseáis | ¿Deseáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | desean | ellos no desean | ¿Desean ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | deseé | yo no deseé | ¿Deseé yo? |
| tú | deseaste | tú no deseaste | ¿Deseaste tú? |
| él / ella / usted | deseó | él no deseó | ¿Deseó él? |
| nosotros | deseamos | nosotros no deseamos | ¿Deseamos nosotros? |
| vosotros | deseasteis | vosotros no deseasteis | ¿Deseasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | desearon | ellos no desearon | ¿Desearon ellos? |
SOPLAR [соплар]
дути
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a soplar | yo no voy a soplar | ¿Voy a soplar yo? |
| tú | vas a soplar | tú no vas a soplar | ¿Vas a soplar tú? |
| él / ella / usted | va a soplar | él no va a soplar | ¿Va a soplar él? |
| nosotros | vamos a soplar | nosotros no vamos a soplar | ¿Vamos a soplar nosotros? |
| vosotros | vais a soplar | vosotros no vais a soplar | ¿Vais a soplar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a soplar | ellos no van a soplar | ¿Van a soplar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | soplo | yo no soplo | ¿Soplo yo? |
| tú | soplas | tú no soplas | ¿Soplas tú? |
| él / ella / usted | sopla | él no sopla | ¿Sopla él? |
| nosotros | soplamos | nosotros no soplamos | ¿Soplamos nosotros? |
| vosotros | sopláis | vosotros no sopláis | ¿Sopláis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | soplan | ellos no soplan | ¿Soplan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | soplé | yo no soplé | ¿Soplé yo? |
| tú | soplaste | tú no soplaste | ¿Soplaste tú? |
| él / ella / usted | sopló | él no sopló | ¿Sopló él? |
| nosotros | soplamos | nosotros no soplamos | ¿Soplamos nosotros? |
| vosotros | soplasteis | vosotros no soplasteis | ¿Soplasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | soplaron | ellos no soplaron | ¿Soplaron ellos? |
ENCENDER [енсендер]
розпалювати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a encender | yo no voy a encender | ¿Voy a encender yo? |
| tú | vas a encender | tú no vas a encender | ¿Vas a encender tú? |
| él / ella / usted | va a encender | él no va a encender | ¿Va a encender él? |
| nosotros | vamos a encender | nosotros no vamos a encender | ¿Vamos a encender nosotros? |
| vosotros | vais a encender | vosotros no vais a encender | ¿Vais a encender vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a encender | ellos no van a encender | ¿Van a encender ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | enciendo | yo no enciendo | ¿Enciendo yo? |
| tú | enciendes | tú no enciendes | ¿Enciendes tú? |
| él / ella / usted | enciende | él no enciende | ¿Enciende él? |
| nosotros | encendemos | nosotros no encendemos | ¿Encendemos nosotros? |
| vosotros | encendéis | vosotros no encendéis | ¿Encendéis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | encienden | ellos no encienden | ¿Encienden ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | encendí | yo no encendí | ¿Encendí yo? |
| tú | encendiste | tú no encendiste | ¿Encendiste tú? |
| él / ella / usted | encendió | él no encendió | ¿Encendió él? |
| nosotros | encendimos | nosotros no encendimos | ¿Encendimos nosotros? |
| vosotros | encendisteis | vosotros no encendisteis | ¿Encendisteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | encendieron | ellos no encendieron | ¿Encendieron ellos? |
QUEMAR [кемар]
палити
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a quemar | yo no voy a quemar | ¿Voy a quemar yo? |
| tú | vas a quemar | tú no vas a quemar | ¿Vas a quemar tú? |
| él / ella / usted | va a quemar | él no va a quemar | ¿Va a quemar él? |
| nosotros | vamos a quemar | nosotros no vamos a quemar | ¿Vamos a quemar nosotros? |
| vosotros | vais a quemar | vosotros no vais a quemar | ¿Vais a quemar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a quemar | ellos no van a quemar | ¿Van a quemar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | quemo | yo no quemo | ¿Quemo yo? |
| tú | quemas | tú no quemas | ¿Quemas tú? |
| él / ella / usted | quema | él no quema | ¿Quema él? |
| nosotros | quemamos | nosotros no quemamos | ¿Quemamos nosotros? |
| vosotros | quemáis | vosotros no quemáis | ¿Quemáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | queman | ellos no queman | ¿Queman ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | quemé | yo no quemé | ¿Quemé yo? |
| tú | quemaste | tú no quemaste | ¿Quemaste tú? |
| él / ella / usted | quemó | él no quemó | ¿Quemó él? |
| nosotros | quemamos | nosotros no quemamos | ¿Quemamos nosotros? |
| vosotros | quemasteis | vosotros no quemasteis | ¿Quemasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | quemaron | ellos no quemaron | ¿Quemaron ellos? |
SALTAR [сальтар]
стрибати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a saltar | yo no voy a saltar | ¿Voy a saltar yo? |
| tú | vas a saltar | tú no vas a saltar | ¿Vas a saltar tú? |
| él / ella / usted | va a saltar | él no va a saltar | ¿Va a saltar él? |
| nosotros | vamos a saltar | nosotros no vamos a saltar | ¿Vamos a saltar nosotros? |
| vosotros | vais a saltar | vosotros no vais a saltar | ¿Vais a saltar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a saltar | ellos no van a saltar | ¿Van a saltar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | salto | yo no salto | ¿Salto yo? |
| tú | saltas | tú no saltas | ¿Saltas tú? |
| él / ella / usted | salta | él no salta | ¿Salta él? |
| nosotros | saltamos | nosotros no saltamos | ¿Saltamos nosotros? |
| vosotros | saltáis | vosotros no saltáis | ¿Saltáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | saltan | ellos no saltan | ¿Saltan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | salté | yo no salté | ¿Salté yo? |
| tú | saltaste | tú no saltaste | ¿Saltaste tú? |
| él / ella / usted | saltó | él no saltó | ¿Saltó él? |
| nosotros | saltamos | nosotros no saltamos | ¿Saltamos nosotros? |
| vosotros | saltasteis | vosotros no saltasteis | ¿Saltasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | saltaron | ellos no saltaron | ¿Saltaron ellos? |
CUMPLIR [кумплір]
виконувати; здійснюватися
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a cumplir | yo no voy a cumplir | ¿Voy a cumplir yo? |
| tú | vas a cumplir | tú no vas a cumplir | ¿Vas a cumplir tú? |
| él / ella / usted | va a cumplir | él no va a cumplir | ¿Va a cumplir él? |
| nosotros | vamos a cumplir | nosotros no vamos a cumplir | ¿Vamos a cumplir nosotros? |
| vosotros | vais a cumplir | vosotros no vais a cumplir | ¿Vais a cumplir vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a cumplir | ellos no van a cumplir | ¿Van a cumplir ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | cumplo | yo no cumplo | ¿Cumplo yo? |
| tú | cumples | tú no cumples | ¿Cumples tú? |
| él / ella / usted | cumple | él no cumple | ¿Cumple él? |
| nosotros | cumplimos | nosotros no cumplimos | ¿Cumplimos nosotros? |
| vosotros | cumplís | vosotros no cumplís | ¿Cumplís vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | cumplen | ellos no cumplen | ¿Cumplen ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | cumplí | yo no cumplí | ¿Cumplí yo? |
| tú | cumpliste | tú no cumpliste | ¿Cumpliste tú? |
| él / ella / usted | cumplió | él no cumplió | ¿Cumplió él? |
| nosotros | cumplimos | nosotros no cumplimos | ¿Cumplimos nosotros? |
| vosotros | cumplisteis | vosotros no cumplisteis | ¿Cumplisteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | cumplieron | ellos no cumplieron | ¿Cumplieron ellos? |
Atención: creer → creyó / creyeron (3.ª persona); encender → enciendo; soler + infinitivo = «зазвичай».
4.3
Presente: completa
celebrar · nosotros →
encender · yo →
creer · yo →
desear · tú →
saltar · ellos →
quemar · él / ella / usted →
4.4
Pasado: completa
creer · él / ella / usted →
celebrar · nosotros →
saltar · yo →
quemar · ellos →
desear · yo →
4.5
¿Qué tiempo es?
Celebramos el Año Nuevo.
Ayer salté la hoguera.
Mañana voy a pedir un deseo.
Creyeron en la suerte.
Enciendo una vela.
Voy a quemar el papel.
4.6
Tradiciones
Quemo el papel ____ se cumpla.
Ojalá ____ suerte. (tener)
En Nochevieja se ____ uvas.
Yo ____ salir temprano. (soler)
Ella ____ en la suerte. (creer)
4.7
Habla de tradiciones
Це традиція моєї родини.
Загадай бажання.
Ти віриш в удачу?
Це дуже давній звичай.
✏️
Sección 5 / 8
Práctica
5.1
Traducción: tradiciones
На Новий рік ми їмо дванадцять виноградин.
Постукати по дереву — на щастя.
Чорний кіт — до невезіння.
Не проходь під драбиною.
Я ношу талісман у сумці.
Ми стрибаємо через багаття.
Я не забобонний, але…
У моїй країні проходить парад.
5.2
Elige la respuesta
¿Qué haces en Nochevieja?
¿Crees en la suerte?
Un gato negro trae mala suerte.
Pide un deseo.
5.3
Corrige el error
Se come uvas ayer.
Ojalá tengo suerte.
Quemo el papel para se cumpla.
Yo suelo a salir.
Creo en le suerte.
🗣️
Sección 6 / 8
Conversación
6.1
Situación 1: contar una tradición
ROL A
Cuenta una tradición de tu familia a un amigo.
ROL B
Eres el amigo: preguntas por detalles.
Empieza así: En mi familia hay una tradición…
6.2
Situación 2: Nochevieja
ROL A
Cuenta cómo celebras Nochevieja.
ROL B
Eres un extranjero: preguntas.
Empieza así: Para Nochevieja yo…
6.3
Situación 3: supersticiones
ROL A
Habla de supersticiones que conoces.
ROL B
Eres el amigo escéptico.
Empieza así: En mi país se dice que…
6.4
Situación 4: comparar países
ROL A
Compara una fiesta de tu país y otra de España.
ROL B
Eres el profesor: preguntas.
Empieza así: En mi país… mientras que en España…
6.5
Situación 5: invitar a una fiesta
ROL A
Invitas a un amigo a una fiesta tradicional.
ROL B
Eres el amigo: preguntas qué llevar.
Empieza así: Te invito a la fiesta de…
6.6
Situación 6: explicar un amuleto
ROL A
Explicas por qué llevas un amuleto.
ROL B
Eres un amigo curioso.
Empieza así: Este amuleto me lo dio…
6.7
Situación 7: un desfile
ROL A
Describes un desfile al que fuiste.
ROL B
Eres el amigo: preguntas.
Empieza así: El año pasado fui a un desfile…
6.8
Situación 8: pedir un deseo
ROL A
Explicas a un niño cómo pedir un deseo.
ROL B
Eres el niño: haces muchas preguntas.
Empieza así: Primero cierra los ojos…
6.9
Situación 9: creencias
ROL A
Hablas de lo que crees y de lo que no.
ROL B
Eres el amigo: opinas.
Empieza así: Yo creo que…
6.10
Situación 10: un viaje a otro país
ROL A
Te invitan a una tradición extranjera. Pregunta qué hacer.
ROL B
Eres el anfitrión: explicas.
Empieza así: ¿Qué se hace en esta fiesta?
6.11
Situación 11: tradiciones modernas
ROL A
Hablas de tradiciones nuevas (cumpleaños, Black Friday).
ROL B
Eres el amigo: opinas.
Empieza así: Hoy hay tradiciones nuevas como…
6.12
Situación 12: conversación libre
ROL A
Hablas 3 minutos con tu profesor sobre tradiciones que te importan.
ROL B
Eres el profesor: preguntas y comentas.
Empieza así: Para mí, las tradiciones son…
6.13
Traducción rápida (profesor → alumno)
це традиція моєї родини
Es una tradición de mi familia.
на Новий рік ми їмо дванадцять виноградин
En Nochevieja comemos doce uvas.
постукати по дереву — на щастя
Tocar madera trae buena suerte.
чорний кіт — до невезіння
Un gato negro trae mala suerte.
загадай бажання
Pide un deseo.
не проходь під драбиною
No cruces por debajo de una escalera.
я ношу талісман у сумці
Llevo un amuleto en el bolso.
ти віриш в удачу?
¿Crees en la suerte?
6.14
Tres tiempos: ejercicio oral
Di una frase con cada verbo en presente, pasado y futuro (ir a). Ejemplo:
Celebro mi cumpleaños. Ayer celebré mi cumpleaños. Mañana voy a celebrar mi cumpleaños.
- celebrar
- creer
- desear
- soplar
- encender
- quemar
6.15
Preguntas (1): fiestas
- ¿Cuál es tu fiesta favorita? — яке твоє улюблене свято?
- ¿Cómo la celebras? — як ти його святкуєш?
- ¿Con quién la celebras? — з ким ти його святкуєш?
- ¿Qué comes en esa fiesta? — що ти їси на це свято?
- ¿Qué ropa llevas? — який одяг ти вдягаєш?
- ¿Qué música se escucha? — яка музика звучить?
- ¿Hay desfiles o fuegos artificiales? — є паради чи феєрверки?
- ¿Qué regalos se dan? — які подарунки дарують?
- ¿Qué fiesta no te gusta? — яке свято тобі не подобається?
- ¿Qué fiesta esperas todo el año? — яке свято ти чекаєш цілий рік?
6.16
Preguntas (2): tradiciones familiares
- ¿Qué tradición hay en tu familia? — яка традиція є у твоїй родині?
- ¿Quién la empezó? — хто її започаткував?
- ¿Desde cuándo existe? — відколи вона існує?
- ¿Qué recetas son tradicionales? — які рецепти традиційні?
- ¿Qué se hace en tu familia en Navidad? — що роблять у твоїй родині на Різдво?
- ¿Quién cocina en las fiestas? — хто готує на свята?
- ¿Qué canción se canta? — яку пісню співають?
- ¿Qué juegos se juegan? — у які ігри грають?
- ¿Quieres mantener esa tradición? — ти хочеш зберегти цю традицію?
- ¿Qué tradición cambiarías? — яку традицію ти б змінив(ла)?
6.17
Preguntas (3): supersticiones
- ¿Eres supersticioso/a? — ти забобонний(а)?
- ¿Qué te trae buena suerte? — що приносить тобі удачу?
- ¿Qué te trae mala suerte? — що приносить тобі невдачу?
- ¿Tienes amuleto? — в тебе є талісман?
- ¿Qué haces antes de un examen? — що ти робиш перед іспитом?
- ¿Qué superstición conoces de otro país? — яке повір’я з іншої країни ти знаєш?
- ¿Cuál es el número de la suerte? — яке число щасливе?
- ¿Qué día es de mala suerte? — який день вважається нещасливим?
- ¿Qué opinas de los horóscopos? — що ти думаєш про гороскопи?
- ¿Por qué la gente cree en la suerte? — чому люди вірять в удачу?
6.18
Preguntas (4): cultura y comparación
- ¿Qué tradición española te gusta? — яка іспанська традиція тобі подобається?
- ¿Qué tradición ucraniana recomiendas? — яку українську традицію ти радиш?
- ¿Qué es lo más extraño que viste? — що найдивніше ти бачив(ла)?
- ¿Qué fiesta quieres ver en persona? — яке свято ти хочеш побачити особисто?
- ¿Qué se celebra igual en todos los países? — що відзначають однаково в усіх країнах?
- ¿Qué tradición crees que va a desaparecer? — яка традиція, на твою думку, зникне?
- ¿Qué tradición nueva existe? — яка нова традиція існує?
- ¿Cuál es el valor de las tradiciones? — яка цінність традицій?
- ¿Qué aprendes de otras culturas? — чого ти вчишся з інших культур?
- ¿Qué mensaje das para terminar? — яке послання ти даєш наприкінці?
6.19
Preguntas para tu profesor
- ¿Es usted supersticioso? — Ви забобонні?
- ¿Qué tradición le gusta más? — яка традиція Вам подобається найбільше?
- ¿Cómo celebra Año Nuevo? — як Ви святкуєте Новий рік?
- ¿Qué fiesta española le interesa? — яке іспанське свято Вас цікавить?
- ¿Qué tradición quiere mantener? — яку традицію Ви хочете зберегти?
6.20
Una tradición completa (2 minutos)
Explica una tradición o fiesta: cuándo es, qué se hace, qué se come, qué significa y por qué es importante para ti.
6.21
Diálogo dirigido 1: Nochevieja
GUÍA
Sigue la conversación con tu profesor: habláis de cómo celebráis Año Nuevo.
Empieza así: Para Año Nuevo yo…
6.22
Diálogo dirigido 2: supersticiones
GUÍA
Sigue la conversación con tu profesor: habláis de supersticiones.
Empieza así: ¿Crees en la suerte?
6.23
Diálogo dirigido 3: comparar
GUÍA
Sigue la conversación con tu profesor: comparáis dos países.
Empieza así: En mi país…
6.24
Diálogo dirigido 4: invitar
GUÍA
Sigue la conversación con tu profesor: invitas a una fiesta.
Empieza así: Te invito a…
6.25
Corrige el error (oral)
Tu profesor dice una frase con un error. Corrígela en voz alta. Ejemplo: «Se come uvas ayer» → Se comieron uvas ayer.
6.26
Pronunciación
- el folclore — ел фолькльоре
- el rito — ел ррито
- la superstición — ла суперстісьйон
- la creencia — ла креенсья
- el augurio — ел аугуріо
- el amuleto — ел амулето
❄️
Sección 7 / 8
Cierre
7.1
Ahora puedo…
- Hablar de tradiciones, fiestas y costumbres
- Contar supersticiones y creencias populares
- Comparar costumbres de dos países
- Aprender 16 palabras nuevas
- Conjugar 8 verbos nuevos
- Practicar con 12 situaciones de conversación
7.2
Autocomprobación
¿Cómo se dice «фольклор»?
El folclore.
¿Cómo se dice «обряд»?
El rito.
¿Cómo se dice «забобон»?
La superstición.
¿Cómo se dice «віра»?
La creencia.
7.3
Una cosa más
Desea un feliz año a tu profesor. → Feliz año y mucha suerte.
🏠
Sección 8 / 8
Tarea
8.1
Palabras para recordar
| el folclore, el rito | фольклор, обряд |
| la superstición, la creencia | забобон, віра; переконання |
| el augurio, el amuleto | прикмета, талісман |
| el conjuro, el trébol | закляття, конюшина |
| la herradura, el espejo roto | підкова, розбите дзеркало |
| el gato negro, la mala suerte | чорний кіт, невезіння |
| Es una tradición de mi familia. | це традиція моєї родини |
| celebrar, creer, desear, soplar, encender, quemar | святкувати, вірити, бажати, дути, розпалювати, палити |
8.2
Presente
celebrar · nosotros →
encender · yo →
creer · yo →
desear · tú →
saltar · ellos →
8.3
Pasado
creer · él / ella / usted →
celebrar · nosotros →
saltar · yo →
quemar · ellos →
desear · yo →
8.4
Tradiciones
Quemo el papel ____ se cumpla.
Ojalá ____ suerte. (tener)
En Nochevieja se ____ uvas.
Yo ____ salir temprano. (soler)
8.5
Traducción al español
Це традиція моєї родини.
Загадай бажання.
Ти віриш в удачу?
На Новий рік ми їмо дванадцять виноградин.
Постукати по дереву — на щастя.
8.6
Escribe sobre una tradición (10 líneas)
Escribe sobre una tradición o fiesta: qué se hace, qué significa y por qué te gusta. Usa 8 palabras nuevas.
8.7
Habla (2 minutos)
Graba un mensaje de voz de 2 minutos: explica una tradición a un extranjero.
8.8
Lee en voz alta
Lee el diálogo «Nochevieja» y el texto «la noche de San Juan» tres veces en voz alta.
Marca lo que has hecho
- 8.6 He hecho la tarea escrita
- 8.7 He grabado el mensaje de voz
- 8.8 He leído los textos tres veces en voz alta