Calentamiento
Taller: hablar por teléfono
¿Qué hacemos hoy?
Objetivos de la lección
- Contestar y hacer una llamada con educación
- Pedir hablar con alguien y dejar un mensaje
- Pedir que repitan o hablen más despacio
- Deletrear un nombre y dar un número de teléfono
- Reservar o pedir información por teléfono
- Conjugar 8 verbos nuevos
Repaso de la lección 33
¿Cómo se dice «приємно познайомитися»?
¿Cómo se dice «чим ти займаєшся»?
¿Cómo se dice «я тут два роки»?
¿Cómo se dice «було приємно»?
Preséntate
Di tu número de teléfono despacio. → Mi número es el …
Tarjetas: 20 palabras — el teléfono
Tema: el teléfono. Escucha, repite en voz alta y usa cada palabra en una frase.
Dato cultural
Vocabulario
Frases útiles
- ¿Dígame? ¿Quién es? — слухаю? хто це?
- Quisiera hablar con el señor Vega, por favor. — я б хотів(ла) поговорити з паном Вегою
- ¿De parte de quién? — від кого?
- Un momento, le paso con él. — хвилинку, переключаю Вас на нього
- Está comunicando. ¿Quiere dejar un mensaje? — зайнято. Бажаєте залишити повідомлення?
- ¿Puede repetir, por favor? — можете повторити, будь ласка?
- Hable más despacio, por favor. — говоріть повільніше, будь ласка
- No le oigo bien. Se corta. — я Вас погано чую. Переривається
- Mi número es el seis uno dos… — мій номер шість один два…
- Le llamo más tarde. — я Вам зателефоную пізніше
- Gracias por llamar. Hasta luego. — дякую за дзвінок. До побачення
- Perdone, me equivoqué de número. — вибачте, я помилився номером
Más palabras
| el móvil | мобільний |
| el fijo | стаціонарний |
| el número | номер |
| la cobertura | зв’язок |
| la batería | заряд |
| la videollamada | відеодзвінок |
| el buzón de voz | голосова пошта |
| la nota de voz | голосове |
| el tono | гудок |
| la extensión | внутрішній номер |
| urgente | терміново |
| ocupado/a | зайнятий |
¿Qué palabra es?
Completa la frase
Lee en voz alta
- ¿dígame? — дігаме
- ¿de parte de quién? — де парте де кьєн
- un momento por favor — ун моменто пор фавор
- está comunicando — еста комунікандо
- ¿puede repetir? — пуеде ррепетір
- hable más despacio — абле мас десп’ясьо
- no le oigo bien — но ле ойго б’єн
- le llamo más tarde — ле л’ямо мас тарде
- mi número es el seis uno dos — мі нумеро ес ел сейс уно дос
- gracias por llamar — грасьяс пор л’ямар
Sobre ti
Di tu número de móvil de dos en dos. → Mi número es el …
Lectura
Diálogo: llamar a una empresa
Recepcionista: Empresa Solmar, buenos días. ¿Dígame? Компанія Сольмар, добрий день. Слухаю?
Carlos: Buenos días. Quisiera hablar con la señora Vega, por favor. Добрий день. Я б хотів поговорити з пані Вегою.
Recepcionista: ¿De parte de quién? Від кого?
Carlos: De Carlos Ríos, de la empresa Norte. Від Карлоса Ріоса з компанії Норте.
Recepcionista: Un momento, por favor… Lo siento, está comunicando. ¿Quiere dejar un mensaje? Хвилинку… Вибачте, зайнято. Бажаєте залишити повідомлення?
Carlos: Sí. Que me llame cuando pueda. Mi número es el 612 34 56 78. Так. Нехай передзвонить, коли зможе. Мій номер 612 34 56 78.
Recepcionista: Perdone, ¿puede repetir el número más despacio? Вибачте, можете повторити номер повільніше?
Carlos: Seis uno dos, treinta y cuatro, cincuenta y seis, setenta y ocho. Шість один два, тридцять чотири, п’ятдесят шість, сімдесят вісім.
Recepcionista: Perfecto. Se lo digo en cuanto termine. Gracias por llamar. Чудово. Передам, щойно вона закінчить. Дякую за дзвінок.
Carlos: Gracias a usted. Hasta luego. Дякую Вам. До побачення.
Texto: una llamada difícil
Ayer Ana tuvo que llamar a un hotel para cambiar su reserva. Primero marcó el número, pero estaba comunicando. Volvió a llamar y esta vez el hotel contestó. La línea era mala y Ana no oía bien. Pidió: «¿Puede repetir, por favor? Hable más despacio». La recepcionista deletreó el nombre del hotel y Ana lo apuntó. Después le pasaron con el departamento de reservas. Ana explicó que quería cambiar la fecha. Le dijeron que sí, y ella colgó muy contenta. Ahora sabe que para hablar por teléfono es importante pedir ayuda cuando no se entiende algo. Вчора Ані треба було зателефонувати в готель, щоб змінити бронювання. Спершу вона набрала номер, але було зайнято. Вона зателефонувала знову, і цього разу готель відповів. Зв’язок був поганий, і Ана погано чула. Вона попросила: «Можете повторити, будь ласка? Говоріть повільніше». Адміністраторка вимовила назву готелю по літерах, і Ана записала. Потім її переключили на відділ бронювання. Ана пояснила, що хоче змінити дату. Їй сказали, що можна, і вона дуже задоволена поклала слухавку. Тепер вона знає, що під час розмови по телефону важливо просити допомоги, коли щось не розумієш.
Verdadero o falso
Ana llamó a un restaurante.
La primera vez estaba comunicando.
La línea era buena.
Ana quería cambiar la fecha.
Ana no entendió nada.
Preguntas sobre los textos
¿Para qué llamó Ana?
¿Qué pasó la primera vez?
¿Qué pidió Ana?
¿Qué hizo la recepcionista?
¿Qué aprendió Ana?
Completa con palabras de los textos
Sobre ti
Cuenta una llamada importante que hiciste. → Una vez tuve que llamar a …
Gramática
Frases para llamar
Dejar un mensaje: ¿Puede decirle que me llame? — Ви можете сказати їй, щоб мені передзвонила?
Pedir repetición: ¿Puede repetir más despacio, por favor? — Можете повторити повільніше?
Números: se dicen de dos en dos. Colgar (o → ue): cuelgo; pasado «yo»: colgué. Repetir (e → i): repito.
Los 8 verbos de la lección
Pulsa 🔊 para escuchar. Primero lee la tabla, luego cierra los ojos y repite.
говорити
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a hablar | yo no voy a hablar | ¿Voy a hablar yo? |
| tú | vas a hablar | tú no vas a hablar | ¿Vas a hablar tú? |
| él / ella / usted | va a hablar | él no va a hablar | ¿Va a hablar él? |
| nosotros | vamos a hablar | nosotros no vamos a hablar | ¿Vamos a hablar nosotros? |
| vosotros | vais a hablar | vosotros no vais a hablar | ¿Vais a hablar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a hablar | ellos no van a hablar | ¿Van a hablar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | yo no hablo | ¿Hablo yo? |
| tú | hablas | tú no hablas | ¿Hablas tú? |
| él / ella / usted | habla | él no habla | ¿Habla él? |
| nosotros | hablamos | nosotros no hablamos | ¿Hablamos nosotros? |
| vosotros | habláis | vosotros no habláis | ¿Habláis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | hablan | ellos no hablan | ¿Hablan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | yo no hablé | ¿Hablé yo? |
| tú | hablaste | tú no hablaste | ¿Hablaste tú? |
| él / ella / usted | habló | él no habló | ¿Habló él? |
| nosotros | hablamos | nosotros no hablamos | ¿Hablamos nosotros? |
| vosotros | hablasteis | vosotros no hablasteis | ¿Hablasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | ellos no hablaron | ¿Hablaron ellos? |
вішати; класти слухавку
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a colgar | yo no voy a colgar | ¿Voy a colgar yo? |
| tú | vas a colgar | tú no vas a colgar | ¿Vas a colgar tú? |
| él / ella / usted | va a colgar | él no va a colgar | ¿Va a colgar él? |
| nosotros | vamos a colgar | nosotros no vamos a colgar | ¿Vamos a colgar nosotros? |
| vosotros | vais a colgar | vosotros no vais a colgar | ¿Vais a colgar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a colgar | ellos no van a colgar | ¿Van a colgar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | cuelgo | yo no cuelgo | ¿Cuelgo yo? |
| tú | cuelgas | tú no cuelgas | ¿Cuelgas tú? |
| él / ella / usted | cuelga | él no cuelga | ¿Cuelga él? |
| nosotros | colgamos | nosotros no colgamos | ¿Colgamos nosotros? |
| vosotros | colgáis | vosotros no colgáis | ¿Colgáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | cuelgan | ellos no cuelgan | ¿Cuelgan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | colgué | yo no colgué | ¿Colgué yo? |
| tú | colgaste | tú no colgaste | ¿Colgaste tú? |
| él / ella / usted | colgó | él no colgó | ¿Colgó él? |
| nosotros | colgamos | nosotros no colgamos | ¿Colgamos nosotros? |
| vosotros | colgasteis | vosotros no colgasteis | ¿Colgasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | colgaron | ellos no colgaron | ¿Colgaron ellos? |
набирати (номер)
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a marcar | yo no voy a marcar | ¿Voy a marcar yo? |
| tú | vas a marcar | tú no vas a marcar | ¿Vas a marcar tú? |
| él / ella / usted | va a marcar | él no va a marcar | ¿Va a marcar él? |
| nosotros | vamos a marcar | nosotros no vamos a marcar | ¿Vamos a marcar nosotros? |
| vosotros | vais a marcar | vosotros no vais a marcar | ¿Vais a marcar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a marcar | ellos no van a marcar | ¿Van a marcar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | marco | yo no marco | ¿Marco yo? |
| tú | marcas | tú no marcas | ¿Marcas tú? |
| él / ella / usted | marca | él no marca | ¿Marca él? |
| nosotros | marcamos | nosotros no marcamos | ¿Marcamos nosotros? |
| vosotros | marcáis | vosotros no marcáis | ¿Marcáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | marcan | ellos no marcan | ¿Marcan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | marqué | yo no marqué | ¿Marqué yo? |
| tú | marcaste | tú no marcaste | ¿Marcaste tú? |
| él / ella / usted | marcó | él no marcó | ¿Marcó él? |
| nosotros | marcamos | nosotros no marcamos | ¿Marcamos nosotros? |
| vosotros | marcasteis | vosotros no marcasteis | ¿Marcasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | marcaron | ellos no marcaron | ¿Marcaron ellos? |
залишати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a dejar | yo no voy a dejar | ¿Voy a dejar yo? |
| tú | vas a dejar | tú no vas a dejar | ¿Vas a dejar tú? |
| él / ella / usted | va a dejar | él no va a dejar | ¿Va a dejar él? |
| nosotros | vamos a dejar | nosotros no vamos a dejar | ¿Vamos a dejar nosotros? |
| vosotros | vais a dejar | vosotros no vais a dejar | ¿Vais a dejar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a dejar | ellos no van a dejar | ¿Van a dejar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | dejo | yo no dejo | ¿Dejo yo? |
| tú | dejas | tú no dejas | ¿Dejas tú? |
| él / ella / usted | deja | él no deja | ¿Deja él? |
| nosotros | dejamos | nosotros no dejamos | ¿Dejamos nosotros? |
| vosotros | dejáis | vosotros no dejáis | ¿Dejáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | dejan | ellos no dejan | ¿Dejan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | dejé | yo no dejé | ¿Dejé yo? |
| tú | dejaste | tú no dejaste | ¿Dejaste tú? |
| él / ella / usted | dejó | él no dejó | ¿Dejó él? |
| nosotros | dejamos | nosotros no dejamos | ¿Dejamos nosotros? |
| vosotros | dejasteis | vosotros no dejasteis | ¿Dejasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | dejaron | ellos no dejaron | ¿Dejaron ellos? |
повторювати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a repetir | yo no voy a repetir | ¿Voy a repetir yo? |
| tú | vas a repetir | tú no vas a repetir | ¿Vas a repetir tú? |
| él / ella / usted | va a repetir | él no va a repetir | ¿Va a repetir él? |
| nosotros | vamos a repetir | nosotros no vamos a repetir | ¿Vamos a repetir nosotros? |
| vosotros | vais a repetir | vosotros no vais a repetir | ¿Vais a repetir vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a repetir | ellos no van a repetir | ¿Van a repetir ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | repito | yo no repito | ¿Repito yo? |
| tú | repites | tú no repites | ¿Repites tú? |
| él / ella / usted | repite | él no repite | ¿Repite él? |
| nosotros | repetimos | nosotros no repetimos | ¿Repetimos nosotros? |
| vosotros | repetís | vosotros no repetís | ¿Repetís vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | repiten | ellos no repiten | ¿Repiten ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | repetí | yo no repetí | ¿Repetí yo? |
| tú | repetiste | tú no repetiste | ¿Repetiste tú? |
| él / ella / usted | repitió | él no repitió | ¿Repitió él? |
| nosotros | repetimos | nosotros no repetimos | ¿Repetimos nosotros? |
| vosotros | repetisteis | vosotros no repetisteis | ¿Repetisteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | repitieron | ellos no repitieron | ¿Repitieron ellos? |
попереджати
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a avisar | yo no voy a avisar | ¿Voy a avisar yo? |
| tú | vas a avisar | tú no vas a avisar | ¿Vas a avisar tú? |
| él / ella / usted | va a avisar | él no va a avisar | ¿Va a avisar él? |
| nosotros | vamos a avisar | nosotros no vamos a avisar | ¿Vamos a avisar nosotros? |
| vosotros | vais a avisar | vosotros no vais a avisar | ¿Vais a avisar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a avisar | ellos no van a avisar | ¿Van a avisar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | aviso | yo no aviso | ¿Aviso yo? |
| tú | avisas | tú no avisas | ¿Avisas tú? |
| él / ella / usted | avisa | él no avisa | ¿Avisa él? |
| nosotros | avisamos | nosotros no avisamos | ¿Avisamos nosotros? |
| vosotros | avisáis | vosotros no avisáis | ¿Avisáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | avisan | ellos no avisan | ¿Avisan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | avisé | yo no avisé | ¿Avisé yo? |
| tú | avisaste | tú no avisaste | ¿Avisaste tú? |
| él / ella / usted | avisó | él no avisó | ¿Avisó él? |
| nosotros | avisamos | nosotros no avisamos | ¿Avisamos nosotros? |
| vosotros | avisasteis | vosotros no avisasteis | ¿Avisasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | avisaron | ellos no avisaron | ¿Avisaron ellos? |
домовлятися; залишатися
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a quedar | yo no voy a quedar | ¿Voy a quedar yo? |
| tú | vas a quedar | tú no vas a quedar | ¿Vas a quedar tú? |
| él / ella / usted | va a quedar | él no va a quedar | ¿Va a quedar él? |
| nosotros | vamos a quedar | nosotros no vamos a quedar | ¿Vamos a quedar nosotros? |
| vosotros | vais a quedar | vosotros no vais a quedar | ¿Vais a quedar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a quedar | ellos no van a quedar | ¿Van a quedar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | quedo | yo no quedo | ¿Quedo yo? |
| tú | quedas | tú no quedas | ¿Quedas tú? |
| él / ella / usted | queda | él no queda | ¿Queda él? |
| nosotros | quedamos | nosotros no quedamos | ¿Quedamos nosotros? |
| vosotros | quedáis | vosotros no quedáis | ¿Quedáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | quedan | ellos no quedan | ¿Quedan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | quedé | yo no quedé | ¿Quedé yo? |
| tú | quedaste | tú no quedaste | ¿Quedaste tú? |
| él / ella / usted | quedó | él no quedó | ¿Quedó él? |
| nosotros | quedamos | nosotros no quedamos | ¿Quedamos nosotros? |
| vosotros | quedasteis | vosotros no quedasteis | ¿Quedasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | quedaron | ellos no quedaron | ¿Quedaron ellos? |
повідомляти; (лінія) зайнята
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a comunicar | yo no voy a comunicar | ¿Voy a comunicar yo? |
| tú | vas a comunicar | tú no vas a comunicar | ¿Vas a comunicar tú? |
| él / ella / usted | va a comunicar | él no va a comunicar | ¿Va a comunicar él? |
| nosotros | vamos a comunicar | nosotros no vamos a comunicar | ¿Vamos a comunicar nosotros? |
| vosotros | vais a comunicar | vosotros no vais a comunicar | ¿Vais a comunicar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a comunicar | ellos no van a comunicar | ¿Van a comunicar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | comunico | yo no comunico | ¿Comunico yo? |
| tú | comunicas | tú no comunicas | ¿Comunicas tú? |
| él / ella / usted | comunica | él no comunica | ¿Comunica él? |
| nosotros | comunicamos | nosotros no comunicamos | ¿Comunicamos nosotros? |
| vosotros | comunicáis | vosotros no comunicáis | ¿Comunicáis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | comunican | ellos no comunican | ¿Comunican ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | comuniqué | yo no comuniqué | ¿Comuniqué yo? |
| tú | comunicaste | tú no comunicaste | ¿Comunicaste tú? |
| él / ella / usted | comunicó | él no comunicó | ¿Comunicó él? |
| nosotros | comunicamos | nosotros no comunicamos | ¿Comunicamos nosotros? |
| vosotros | comunicasteis | vosotros no comunicasteis | ¿Comunicasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | comunicaron | ellos no comunicaron | ¿Comunicaron ellos? |
Atención: colgar → colgué, marcar → marqué, comunicar → comuniqué. Repetir cambia e → i (repito, repitió).
Presente: completa
Pasado: completa
¿Qué tiempo es?
Llamadas
Frases útiles
Práctica
Traducción: por teléfono
Elige la respuesta
Corrige el error
Conversación
Situación 1: llamar a una empresa
Llamas a una empresa y pides hablar con la jefa de ventas. Da tu nombre y el motivo.
Eres el recepcionista: preguntas de parte de quién y pasas la llamada.
Empieza así: Buenos días, quisiera hablar con…
Situación 2: dejar un mensaje
La persona no está. Deja un mensaje con tu nombre, tu número y la hora para llamarte.
Eres el recepcionista: apuntas y repites el número.
Empieza así: Quisiera dejar un mensaje…
Situación 3: mala línea
La línea es mala. Pide que repitan, que hablen más despacio y comprueba los datos.
Eres la otra persona: repites con paciencia.
Empieza así: Perdone, no le oigo bien…
Situación 4: reservar por teléfono
Reservas una mesa para cuatro. Da el nombre, la hora y deletrea tu apellido.
Eres el camarero: confirmas los datos.
Empieza así: Buenas tardes, quisiera reservar una mesa…
Situación 5: número equivocado
Llamas a un número equivocado. Pide disculpas y comprueba el número.
Eres la persona del número equivocado: contestas con humor.
Empieza así: Perdone, ¿es el 612…?
Situación 6: llamar al médico
Llamas a la clínica para pedir cita. Explica qué te pasa y busca un horario.
Eres la recepcionista: preguntas y propones hora.
Empieza así: Buenos días, quisiera pedir cita…
Situación 7: llamar a un amigo
Llamas a un amigo para quedar. Propón un plan y decide hora y lugar.
Eres el amigo: dudas y propones otra hora.
Empieza así: ¿Qué tal? Te llamo para…
Situación 8: servicio técnico
Tu internet no funciona. Llama al servicio técnico y explica el problema.
Eres el técnico: haces preguntas y das instrucciones.
Empieza así: Buenos días, tengo un problema con…
Situación 9: avisar de un retraso
Llegas tarde a una reunión. Llama, avisa, explica por qué y di cuánto vas a tardar.
Eres el compañero: respondes y reorganizas.
Empieza así: Hola, te llamo porque voy a llegar tarde…
Situación 10: llamada de vuelta
Tienes una llamada perdida. Devuelve la llamada y pregunta qué querían.
Eres la persona que llamó: explicas el motivo.
Empieza así: Hola, tengo una llamada perdida…
Situación 11: una llamada urgente
Llamas por una urgencia: explica qué pasó, dónde estás y qué necesitas.
Eres el operador: haces preguntas rápidas.
Empieza así: Hola, necesito ayuda…
Situación 12: conversación libre
Mantienes una llamada de 3 minutos con tu profesor: cualquier tema, como si fuera una llamada real.
Eres el profesor: reaccionas y preguntas.
Empieza así: ¿Dígame? …
Traducción rápida (profesor → alumno)
Слухаю.
Хвилинку.
Зайнято.
Можете повторити?
Говоріть повільніше.
Я зателефоную пізніше.
Я залишу повідомлення.
Дякую за дзвінок.
Tres tiempos: ejercicio oral
Di una frase con cada verbo en presente, pasado y futuro (ir a). Ejemplo:
Hablo con Ana. Ayer hablé con Ana. Mañana voy a hablar con Ana.
- hablar
- colgar
- marcar
- dejar
- repetir
- avisar
Preguntas (1): tu teléfono
- ¿Cuál es tu número de teléfono? — який твій номер телефону?
- ¿Cuántas llamadas haces al día? — скільки дзвінків ти робиш за день?
- ¿Prefieres llamar o escribir? — ти віддаєш перевагу дзвонити чи писати?
- ¿A quién llamas más? — кому ти дзвониш найчастіше?
- ¿Contestas siempre el teléfono? — ти завжди відповідаєш на дзвінки?
- ¿Tienes llamadas perdidas? — у тебе є пропущені дзвінки?
- ¿Usas notas de voz? — ти користуєшся голосовими?
- ¿Haces videollamadas? — ти робиш відеодзвінки?
- ¿Odias o te gustan las llamadas? — ти ненавидиш чи любиш дзвінки?
- ¿Cuánto dura tu llamada más larga? — скільки триває твоя найдовша розмова?
Preguntas (2): llamadas en español
- ¿Te da miedo llamar en español? — тобі страшно дзвонити іспанською?
- ¿Qué frase usas para pedir repetir? — яку фразу ти використовуєш, щоб попросити повторити?
- ¿Qué haces si no entiendes? — що ти робиш, якщо не розумієш?
- ¿Sabes deletrear tu nombre en español? — ти вмієш вимовити своє ім’я по літерах іспанською?
- ¿Sabes decir tu número en español? — ти вмієш назвати свій номер іспанською?
- ¿Cómo contestas el teléfono? — як ти відповідаєш на дзвінок?
- ¿Qué dices al terminar una llamada? — що ти кажеш, закінчуючи розмову?
- ¿Cómo pides hablar con alguien? — як ти просиш покликати когось?
- ¿Cómo dejas un mensaje? — як ти залишаєш повідомлення?
- ¿Cómo te despides? — як ти прощаєшся?
Preguntas (3): historias de llamadas
- ¿Qué llamada importante hiciste? — яку важливу розмову ти мав(ла)?
- ¿Cuándo te equivocaste de número? — коли ти помилявся(лась) номером?
- ¿Qué problema tuviste con la línea? — яку проблему з лінією ти мав(ла)?
- ¿A quién llamaste ayer? — кому ти дзвонив(ла) вчора?
- ¿Quién te llamó hoy? — хто тобі дзвонив сьогодні?
- ¿Qué llamada te hizo feliz? — який дзвінок зробив тебе щасливим(ою)?
- ¿Qué noticia recibiste por teléfono? — яку новину ти отримав(ла) по телефону?
- ¿Qué llamada no quieres recibir? — який дзвінок ти не хочеш отримувати?
- ¿A quién vas a llamar hoy? — кому ти збираєшся подзвонити сьогодні?
- ¿Qué consejo das para llamar mejor? — яку пораду ти даєш, щоб краще дзвонити?
Preguntas (4): números y datos
- ¿Cuál es tu dirección? — яка твоя адреса?
- ¿Cuál es tu correo electrónico? — яка твоя електронна пошта?
- ¿Cómo se escribe tu apellido? — як пишеться твоє прізвище?
- ¿Cuál es la fecha de tu cumpleaños? — яка дата твого дня народження?
- ¿Qué hora es ahora? — котра зараз година?
- ¿Cuál es el número de tu casa? — який номер твого будинку?
- ¿Cuántos años tienes? — скільки тобі років?
- ¿Cuál es tu código postal? — який твій поштовий індекс?
- ¿Cuál es la contraseña del wifi? — який пароль від вайфаю?
- ¿Cuál es el número de emergencias? — який номер екстреної служби?
Preguntas para tu profesor
- ¿Prefiere llamar o escribir? — Ви віддаєте перевагу дзвонити чи писати?
- ¿Cuántas llamadas recibe al día? — скільки дзвінків Ви отримуєте на день?
- ¿Cómo contesta el teléfono? — як Ви відповідаєте на дзвінки?
- ¿Qué haría si no entiende a alguien? — що б Ви зробили, якби когось не зрозуміли?
- ¿Cuál es su número de teléfono? — який Ваш номер телефону?
Una llamada completa (2 minutos)
Diálogo dirigido 1: llamar a una oficina
Sigue la conversación con tu profesor: llamas a una oficina para pedir información y dejas un mensaje.
Empieza así: Buenos días, quisiera información sobre…
Diálogo dirigido 2: mala línea
Sigue la conversación con tu profesor: la línea es mala. Pide repetir y confirma los datos.
Empieza así: Perdone, no le oigo bien…
Diálogo dirigido 3: quedar por teléfono
Sigue la conversación con tu profesor: llamas a un amigo para quedar y decidís hora y lugar.
Empieza así: Hola, ¿qué tal? Te llamo para…
Diálogo dirigido 4: reclamar por teléfono
Sigue la conversación con tu profesor: llamas a una empresa para explicar un problema.
Empieza así: Buenos días, llamo por un problema con…
Corrige el error (oral)
Tu profesor dice una frase con un error. Corrígela en voz alta. Ejemplo: «Quiero hablo con Ana» → Quiero hablar con Ana.
Pronunciación
- ¿Dígame? — дігаме
- de parte de — де парте де
- está comunicando — еста комунікандо
- deletrear — делетреар
- el contestador — ел контестадор
- colgué — колгуе
Cierre
Ahora puedo…
- Contestar y hacer una llamada
- Pedir hablar con alguien y dejar un mensaje
- Pedir repetir y hablar despacio
- Deletrear y decir números
- Reservar por teléfono
- Conjugar 8 verbos nuevos
Autocomprobación
¿Cómo se dice «слухаю»?
¿Cómo se dice «від кого»?
¿Cómo se dice «зайнято»?
¿Cómo se dice «я зателефоную пізніше»?
Una cosa más
Termina una llamada con tu profesor. → Muchas gracias por llamar. Hasta luego.
Tarea
Palabras para recordar
| ¿Dígame? / ¿Quién es? | слухаю / хто це |
| ¿De parte de quién? | від кого |
| Un momento / Le paso con… | хвилинку / переключаю на |
| Está comunicando / No contesta | зайнято / не відповідає |
| ¿Puede repetir? / Hable más despacio | можете повторити / говоріть повільніше |
| No le oigo bien / Se corta | я Вас погано чую / переривається |
| Le llamo más tarde | зателефоную пізніше |
| hablar / colgar / marcar / dejar / repetir / avisar | говорити / класти слухавку / набирати / залишати / повторювати / попереджати |
Presente
Pasado
Frases
Traducción al español
Escribe un diálogo (10 líneas)
Escribe un diálogo de una llamada: reservas una mesa o pides información. Incluye una mala línea y deletrea un nombre.
Habla (2 minutos)
Graba un mensaje de voz de 2 minutos: simula una llamada a una empresa (saludo, pedir hablar con alguien, dejar mensaje, despedida). Di tu número de teléfono despacio.
Lee en voz alta
Lee el diálogo «Llamar a una empresa» y el texto «Una llamada difícil» tres veces en voz alta.
- 8.6 He escrito el diálogo (10 líneas)
- 8.7 He grabado el mensaje de voz de 2 minutos
- 8.8 He leído los textos tres veces en voz alta