Calentamiento
Repaso final y ejercicios finales
¿Qué hacemos hoy?
Objetivos de la lección
- Repasar los tres tiempos con verbos regulares e irregulares
- Preguntar y responder en una entrevista (¿Cómo se llama usted? ¿Dónde vive?)
- Hablar de ti, de tu familia, de tus gustos y de tus viajes
- Corregir errores típicos (ser / estar, me gusta / me gustan)
- Hacer una presentación de dos minutos
Repaso de la lección 16
¿Cómo se dice «не бійся»?
¿Cómo se dice «давайте почнемо»?
¿Cómo se dice «покажи мені» (tú)?
¿Qué significa «la rebaja»?
Preséntate
Di tu nombre, de dónde eres y qué haces. → Me llamo … Soy de … Trabajo / estudio …
Tarjetas: 14 palabras para la entrevista
Palabras que necesitas para hablar de ti.
Dato cultural
Vocabulario
Los tres tiempos: el esquema
Pasado: Ayer hablé con mi profesor. — Вчора я розмовляв(ла) зі своїм вчителем.
Futuro (ir a + infinitivo): Mañana voy a hablar con mis padres. — Завтра я поговорю з батьками.
¿Qué tiempo es?
Ser o estar
Palabras interrogativas
Gustar: me gusta / me gustan
Lee en voz alta
- ¿Cómo se llama usted? — як Вас звати?
- ¿Dónde trabajan sus padres? — де працюють Ваші батьки?
- ¿Cuántos hermanos tiene? — скільки у Вас братів і сестер?
- ¿Qué le gusta hacer? — що Вам подобається робити?
- ¿Va al teatro a menudo? — Ви часто ходите до театру?
- ¿Por qué aprende español? — чому Ви вивчаєте іспанську?
- ¿Estuvo en España? — Ви були в Іспанії?
- Quisiera ir a las montañas. — я хотів(ла) б поїхати в гори
Sobre ti
Di una cosa que haces a menudo y una que no haces nunca. → A menudo … Nunca …
Lectura
Diálogo: una pequeña entrevista
Periodista: Buenos días. ¿Cómo se llama usted? Доброго дня. Як Вас звати?
Elena: Me llamo Elena Ramos. Мене звати Олена Рамос.
Periodista: ¿Dónde vive y dónde trabaja? Де Ви живете і де працюєте?
Elena: Vivo en Valencia y trabajo en una escuela de idiomas. Я живу у Валенсії і працюю в мовній школі.
Periodista: ¿Tiene hermanos? У Вас є брати чи сестри?
Elena: Sí, tengo dos hermanos. Mis padres viven en Madrid. Так, у мене два брати. Мої батьки живуть у Мадриді.
Periodista: ¿Qué le gusta hacer en su tiempo libre? Що Вам подобається робити у вільний час?
Elena: Me gusta bailar y viajar. El año pasado estuve en Italia. Мені подобається танцювати і подорожувати. Торік я була в Італії.
Periodista: ¿Y qué va a hacer este verano? А що Ви збираєтеся робити цього літа?
Elena: Voy a ir a las montañas con mis amigos. ¡Quisiera descansar mucho! Я поїду в гори з друзями. Я б хотіла багато відпочивати!
Texto: mi presentación
Me llamo Pablo y tengo treinta años. Vivo en Sevilla con mi familia. Mi padre trabaja en un banco y mi madre es profesora. Tengo una hermana, Marta, y ella estudia en la universidad. Me gusta tocar la guitarra y cocinar. Los fines de semana a menudo voy al teatro con mis amigos. El año pasado viajé a Perú y aprendí mucho. Este verano voy a visitar a mis abuelos. Aprendo inglés porque es útil, pero creo que el español es más fácil. Мене звати Пабло, мені тридцять років. Я живу в Севільї з родиною. Мій тато працює в банку, а мама — вчителька. У мене є сестра Марта, вона вчиться в університеті. Я люблю грати на гітарі й готувати. У вихідні я часто ходжу з друзями до театру. Минулого року я подорожував до Перу і багато дізнався. Цього літа я збираюся навідати бабусю й дідуся. Я вчу англійську, бо вона корисна, але вважаю, що іспанська легша.
Verdadero o falso
Pablo vive en Madrid.
La madre de Pablo es profesora.
Marta trabaja en un banco.
Pablo viajó a Perú el año pasado.
Pablo cree que el inglés es más fácil.
Preguntas sobre los textos
¿Dónde trabaja Elena?
¿Cuántos hermanos tiene Elena?
¿Qué va a hacer Elena este verano?
¿Qué instrumento toca Pablo?
¿Por qué aprende inglés Pablo?
Completa con palabras de los textos
Sobre ti
Haz una pregunta a Elena. → Elena, ¿… ?
Gramática
Repaso: los tres tiempos con verbos regulares
Un esquema para todos los verbos: presente, pasado y futuro.
говорити
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a hablar | yo no voy a hablar | ¿Voy a hablar yo? |
| tú | vas a hablar | tú no vas a hablar | ¿Vas a hablar tú? |
| él / ella / usted | va a hablar | él no va a hablar | ¿Va a hablar él? |
| nosotros | vamos a hablar | nosotros no vamos a hablar | ¿Vamos a hablar nosotros? |
| vosotros | vais a hablar | vosotros no vais a hablar | ¿Vais a hablar vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a hablar | ellos no van a hablar | ¿Van a hablar ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | yo no hablo | ¿Hablo yo? |
| tú | hablas | tú no hablas | ¿Hablas tú? |
| él / ella / usted | habla | él no habla | ¿Habla él? |
| nosotros | hablamos | nosotros no hablamos | ¿Hablamos nosotros? |
| vosotros | habláis | vosotros no habláis | ¿Habláis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | hablan | ellos no hablan | ¿Hablan ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | hablé | yo no hablé | ¿Hablé yo? |
| tú | hablaste | tú no hablaste | ¿Hablaste tú? |
| él / ella / usted | habló | él no habló | ¿Habló él? |
| nosotros | hablamos | nosotros no hablamos | ¿Hablamos nosotros? |
| vosotros | hablasteis | vosotros no hablasteis | ¿Hablasteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | hablaron | ellos no hablaron | ¿Hablaron ellos? |
їсти
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a comer | yo no voy a comer | ¿Voy a comer yo? |
| tú | vas a comer | tú no vas a comer | ¿Vas a comer tú? |
| él / ella / usted | va a comer | él no va a comer | ¿Va a comer él? |
| nosotros | vamos a comer | nosotros no vamos a comer | ¿Vamos a comer nosotros? |
| vosotros | vais a comer | vosotros no vais a comer | ¿Vais a comer vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a comer | ellos no van a comer | ¿Van a comer ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | como | yo no como | ¿Como yo? |
| tú | comes | tú no comes | ¿Comes tú? |
| él / ella / usted | come | él no come | ¿Come él? |
| nosotros | comemos | nosotros no comemos | ¿Comemos nosotros? |
| vosotros | coméis | vosotros no coméis | ¿Coméis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | comen | ellos no comen | ¿Comen ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | comí | yo no comí | ¿Comí yo? |
| tú | comiste | tú no comiste | ¿Comiste tú? |
| él / ella / usted | comió | él no comió | ¿Comió él? |
| nosotros | comimos | nosotros no comimos | ¿Comimos nosotros? |
| vosotros | comisteis | vosotros no comisteis | ¿Comisteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | comieron | ellos no comieron | ¿Comieron ellos? |
жити
| FUTURO (ir a + infinitivo) | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | voy a vivir | yo no voy a vivir | ¿Voy a vivir yo? |
| tú | vas a vivir | tú no vas a vivir | ¿Vas a vivir tú? |
| él / ella / usted | va a vivir | él no va a vivir | ¿Va a vivir él? |
| nosotros | vamos a vivir | nosotros no vamos a vivir | ¿Vamos a vivir nosotros? |
| vosotros | vais a vivir | vosotros no vais a vivir | ¿Vais a vivir vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | van a vivir | ellos no van a vivir | ¿Van a vivir ellos? |
| PRESENTE | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | vivo | yo no vivo | ¿Vivo yo? |
| tú | vives | tú no vives | ¿Vives tú? |
| él / ella / usted | vive | él no vive | ¿Vive él? |
| nosotros | vivimos | nosotros no vivimos | ¿Vivimos nosotros? |
| vosotros | vivís | vosotros no vivís | ¿Vivís vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | viven | ellos no viven | ¿Viven ellos? |
| PASADO | + afirmación | − negación | ? pregunta |
|---|---|---|---|
| yo | viví | yo no viví | ¿Viví yo? |
| tú | viviste | tú no viviste | ¿Viviste tú? |
| él / ella / usted | vivió | él no vivió | ¿Vivió él? |
| nosotros | vivimos | nosotros no vivimos | ¿Vivimos nosotros? |
| vosotros | vivisteis | vosotros no vivisteis | ¿Vivisteis vosotros? |
| ellos / ellas / ustedes | vivieron | ellos no vivieron | ¿Vivieron ellos? |
Repaso: verbos irregulares importantes
| PRESENTE | ir | ser | estar | tener | hacer |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | voy | soy | estoy | tengo | hago |
| tú | vas | eres | estás | tienes | haces |
| él / ella / usted | va | es | está | tiene | hace |
| nosotros | vamos | somos | estamos | tenemos | hacemos |
| vosotros | vais | sois | estáis | tenéis | hacéis |
| ellos / ustedes | van | son | están | tienen | hacen |
| PASADO | ir / ser | estar | tener | hacer |
|---|---|---|---|---|
| yo | fui | estuve | tuve | hice |
| tú | fuiste | estuviste | tuviste | hiciste |
| él / ella / usted | fue | estuvo | tuvo | hizo |
| nosotros | fuimos | estuvimos | tuvimos | hicimos |
| vosotros | fuisteis | estuvisteis | tuvisteis | hicisteis |
| ellos / ustedes | fueron | estuvieron | tuvieron | hicieron |
Presente: completa
Pasado: completa
Futuro: ir a + infinitivo
Imperativo: repaso
Práctica
Traduce al ucraniano
¡Vamos a bailar!
No salgas, hace frío.
Mis padres trabajan en una escuela.
Fuimos al teatro el sábado.
¿Cuántos hermanos tienes?
Me gustan las montañas.
El español no es difícil.
Quisiera un café, por favor.
Voy a viajar a España en verano.
Siéntese, por favor.
Traducción 1: presente
Traducción 2: pasado y futuro
Responde a la pregunta
Corrige el error
Conversación
Entrevista final (1): sobre ti
- ¿Cómo se llama usted? — як Вас звати?
- ¿Dónde vive? — де Ви живете?
- ¿Dónde estudia? — де Ви навчаєтеся?
- ¿Dónde trabajan sus padres? — де працюють Ваші батьки?
- ¿Cuántos hermanos tiene? — скільки у Вас братів і сестер?
- ¿Tiene muchos amigos? — у Вас багато друзів?
- ¿Qué le gusta hacer? — що Вам подобається робити?
- ¿Va al teatro a menudo? — Ви часто ходите до театру?
- ¿Sabe tocar la guitarra? — Ви вмієте грати на гітарі?
- ¿Sabe cocinar? — Ви вмієте готувати?
Entrevista final (2): gustos y viajes
- ¿Le gusta la música? — Вам подобається музика?
- ¿Sabe bailar? — Ви вмієте танцювати?
- ¿Viaja mucho? — Ви багато подорожуєте?
- ¿Qué tiempo hace hoy? — яка сьогодні погода?
- ¿Quisiera ir a las montañas? — Ви б хотіли поїхати в гори?
- ¿Por qué aprende español? — чому Ви вивчаєте іспанську?
- ¿Estuvo en España? — Ви були в Іспанії?
- ¿Habla español? — Ви говорите іспанською?
- ¿Habla inglés? — Ви говорите англійською?
- ¿Es el español más fácil que el inglés? — іспанська легша за англійську?
Situación 1: conocer a alguien en un viaje
Estás en un viaje y conoces a una persona nueva. Preséntate y pregunta de dónde es, dónde vive y qué le gusta hacer.
Responde y haz tus propias preguntas. Cuenta adónde viajaste el año pasado.
Empieza así: Hola, me llamo… ¿Y tú?
Situación 2: en un café
Pides algo con quisiera, preguntas el precio y decides si pagas en efectivo o con tarjeta.
Eres el camarero: ofreces dos cosas, dices el precio y deseas un buen día.
Empieza así: Buenos días, quisiera…
Traducción rápida (profesor → alumno)
Я живу в Києві.
Вчора я був вдома.
Завтра ми поїдемо до Іспанії.
Мені подобаються гори.
Не бійся!
Я б хотів(ла) каву.
Скільки в тебе братів?
Вона вміє танцювати.
Tres tiempos: ejercicio oral
Di una frase con cada verbo en presente, pasado y futuro (ir a). Ejemplo:
Viajo mucho. El año pasado viajé a Italia. Este verano voy a viajar a Portugal.
- viajar
- cocinar
- aprender
- estar
- hacer
- ir
Preguntas para tu profesor
- ¿Dónde vive usted? — де Ви живете?
- ¿Cuántos hermanos tiene usted? — скільки у Вас братів і сестер?
- ¿Qué le gusta hacer los fines de semana? — що Вам подобається робити у вихідні?
- ¿Estuvo usted en España? — Ви були в Іспанії?
- ¿Qué va a hacer este verano? — що Ви збираєтеся робити цього літа?
Mi presentación (2 minutos)
Diálogo dirigido: en el aeropuerto
Sigue la conversación con tu profesor: eres un viajero en el aeropuerto; preguntas a qué hora sale el vuelo, dónde está la puerta y cuánto cuesta un café.
Empieza así: Perdone, ¿a qué hora sale el vuelo a…?
Corrige el error (oral)
Tu profesor dice una frase con un error. Corrígela en voz alta. Ejemplo: «Yo estoy de Ucrania» → Yo soy de Ucrania.
Pronunciación
- ¿Cuántos hermanos tiene? — куантос ерманос тьєне
- las montañas — лас монтаньяс
- quisiera — кісьєра
- estuvimos — естувімос
- hizo — ісо
- el teatro — ел театро
Cierre
Ahora puedo…
- Usar el presente, el pasado y el futuro con ir a
- Responder a las preguntas básicas de una entrevista
- Hablar de mi familia, mis gustos y mis viajes
- Pedir cosas con quisiera y dar órdenes con el imperativo
- Hacer una presentación de dos minutos en español
Autocomprobación
¿Cómo se dice «я був у Іспанії»?
¿Cómo se dice «мені подобаються гори»?
¿Cómo se dice «ми збираємося подорожувати»?
¿Cuál es la diferencia entre ser y estar?
Una cosa más
Di qué quieres aprender ahora en español. → Quiero aprender …
Tarea
Palabras para recordar
| a menudo, nunca, siempre | часто, ніколи, завжди |
| el hermano, los padres, los abuelos | брат, батьки, дідусь і бабуся |
| el teatro, las montañas | театр, гори |
| viajar / cocinar / bailar | подорожувати / готувати / танцювати |
| aprender / hablar / vivir | вчити / говорити / жити |
| fácil / difícil | легкий / складний |
| por qué / porque | чому / тому що |
| quisiera | я хотів(ла) б |
Presente
Pasado
Ser o estar
Traducción al español
Escribe «Mi presentación» (8–10 frases)
Escribe una presentación sobre ti: tu nombre, tu ciudad, tu familia, tus gustos, un viaje del pasado y tus planes. Usa el presente, el pasado y el futuro con ir a, y por lo menos un verbo con me gusta / me gustan.
Habla (2 minutos)
Graba un mensaje de voz con tu presentación. Escucha la grabación una vez y corrige un error.
Lee en voz alta
Lee la entrevista de Elena y el texto de Pablo dos veces en voz alta. ¡Enhorabuena por terminar el curso!
- 8.6 He escrito mi presentación (8–10 frases)
- 8.7 He grabado el mensaje de voz
- 8.8 He leído los textos en voz alta dos veces